Vocábulos rio-grandinos

·         aprochegar = aproximar-se, chegar perto;

·         atucanado = atrapalhado, cheio de problemas;

·         auto = automóvel;

·         baita = grande, crescido;

·         bauru de chouriço = sanduíche com chouriço;

·         brigadiano = policial militar;

·         buchicho = confusão, tumulto;

·         cacetinho = pão francês;

·         cancheiro = pessoa que tem experiência e/ou habilidade em alguma coisa;

·         carpim = meia de homem;

·         chapa = radiografia ou dentadura;

·         chofer de praça = motorista de táxi;

·         chuva guasqueada = chuva fustigante tocada a vento;

·         cisco = lixo;

·         corpinho = sutiã;

·         cupincha = camarada, companheiro, amigo;

·         dá de fazê = dá para fazer;

·         encucado = cismado, desconfiado;

·         entrevero = mistura, desordem, confusão de pessoas, briga;

·         escangalhado = quebrado, arrebentado;

·         fogão = amante;

·         frescura = sem importância, exagero sem fundamento;

·         gazear = faltar, matar aula;

·         grilado = desconfiado com alguma coisa;

·         imagina! = não tem porque;

·         joia = elogio (legal, beleza);

·         lancheria = lanchonete;

·         logo = mais tarde;

·         lomba = ladeira;

·         melena = cabelo;

·         minuano = vento gelado vindo do Pólo Sul;

·         mota = motocicleta;

·         mulhé = esposa, mulher;

·         pandorga = papagaio, pipa;

·         patente = vaso sanitário;

·         parelho = liso, homogêneo;

·         pechada = batida, trombada (entre automóveis);

·         perda de tempo = desperdiçar o tempo com algo improdutivo;

·         pisado = machucado;

·         pedro e paulo = dupla de policiais militares;

·         peleia = briga;

·         pila = moeda (10 pila, 25 pila - usa-se sempre no singular);

·         prende-lhe ficha! = vai em frente;

·         quebra-molas = lombada;

·         quentaque = verdadeiro, verídico;

·         queque = bolo pequeno;

·         rebojo = contracorrente de vento, retorno do vento;

·         sestear = dormir depois do almoço;

·         talagaço = golpe;

·         tá safo = está resolvido, em ordem;

·         trava = freio, breque;

·         trocinho = mulher nova;

·         tu vê só = entendes (tu vê só como são as coisas);

·         vento encanado = corrente de ar, ar encanado;

·         veranear = passar o verão;

·         visse = viste+escutaste+entendeste (visse o que o presidente falou?);

·         vivente = criatura viva, pessoa, indivíduo;


EXPRESSÕES

·         agüentar o tirão = sustentar uma opinião;

·         andar pelas caronas = andar mal, estar em dificuldade;

·         arrastar a asa = enamorar-se;

·         botar os cachorros = falar mal de alguém;

·         chorar as pitangas = lamuriar-se;

·         dar com os burros n'água = dar-se mal, ser mal sucedido;

·         deitar nas cordas = fazer corpo mole;

·         de orelha em pé = atento, de sobreaviso;

·         de rédeas no chão = entregue, submisso, apaixonado;

·         de varde = de balde, em vão;

·         de vereda = imediatamente, já;

·         é tiro dado e bugio deitado = acertar de primeira; ter certeza do que faz;

·         entregar as fichas = ceder, concordar;

·         estar com o diabo no corpo = estar furioso, insuportável;

·         frio de renguear cusco = frio tão intenso que deixa o cachorro mancando;

·         índio velho = camarada;

·         ir às favas = mandar longe;

·         ir aos pés = fazer as necessidades no vaso sanitário;

·         dar uma de joão sem braço = se fazer de desentendido, fingido;

·         juntar os trapos = casar, viver junto;

·         lamber a cria = mimar o filho;

·         largar de mão = desistir, abandonar;

·         matar cachorro a grito = estar sem dinheiro, na miséria, viver com dificuldade;

·         meter a viola no saco = calar-se, desistir, acovardar-se;

·         morar para fora = morar no campo (fazenda, sítio ou vila pequena);

·         na ponta dos cascos = (estar) em posição excelente, pronto para atuar;

·         no mato sem cachorro = em dificuldade, em apuros;

·         olhar de cobra choca = olhar dissimulado;

·         se aprochegar = chegar mais próximo, se acomodar;

·         sentar o braço = surrar, espancar, esbofetetar, bater;

·         terneiro guacho = tomador de leite;

·         tomar uma camaçada de pau = apanhar;

·         tomar uma tunda de laço = apanhar;


INTERJEIÇÕES

·         bah! = nossa!

·         capaz? = é mesmo?, imagina!

·         que tri! = que legal!

·         né = não é?